Det kan irritera mig alldeles ohyggligt när någon menar väl och säger "Du är en ängel!" i stället för att säga tack.